Vreselijk nieuws uit onze zusterstad Kongsberg. Gisteravond zijn er in de Noorse stad vijf mensen gedood door een man met een pijl en boog. Er zijn ook gewonden gevallen. De gemeente Gouda leeft mee.

De stadsdichter van Gouda, Peter Noordhoek, schreef de volgende woorden:

In een zusterstad van Gouda, Kongsberg, waar elke kerst een boom vandaan komt en waar hechte banden mee zijn, heeft zich gisteren een drama afgespeeld. In het Engels en Nederlands heb ik er deze woorden aan gewijd.

Thies that bind us
There is a tree that connects us
There are the years that connect us
There are the meetings that connect us
There are, of course, the Christmas words that connect us
So when there is a grief that connects us

We reach out and say the silent words
of loss and not-believing we share
aware of the ties that bind us

Er is een boom die ons verbindt
Er zijn de jaren die ons verbinden
De ontmoetingen die ons verbinden
De kerstwoorden die ons verbinden

En als rouw ons dan verbindt
Dan zeggen we de stille woorden
van verlies en ongeloof die we voelen
bewust van de band die ons bindt